軀幹旋轉角度（ATR）是用脊柱側彎測量儀在背部體表量出的。Cobb 角是在脊柱 X光片上量出的。兩者描述的是不同的東西，量度的場合不同，也無法互相換算。
兩個數字都以度為單位，都與脊柱側彎有關，也常常出現在同一段對話裡——這正是它們容易被混淆的原因。學校篩查後被告知孩子「8 度」的家長，拿到的是 ATR 讀數，而不是「脊柱彎曲 8°」的診斷。弄清兩者的分別，既能避免虛假的安心，也能避免不必要的驜慌。
一張表看清分別
| 軀幹旋轉角度（ATR） | Cobb 角 | |
|---|---|---|
| 量度什麼 | 軀幹的旋轉——背部一邊比另一邊高出多少 | 脊柱在傑斜最明顯的兩節椎骳之間的側向彎曲 |
| 怎樣量度 | 在亞當式前彎測試中，把脊柱側彎測量儀橫放在背上 | 在站立位脊柱 X光片上畫線量度 |
| 誰可以量度 | 護士、物理治療師、脊科醫生、老師或家長 | 由醫生在影像片上量度 |
| 是否涉及輻射 | 沒有 | 有——X 射線照射 |
| 用途 | 篩查：決定誰需要進一步檢查 | 診斷、分型與治療方案制定 |
| 常用的行動界值 | 香港以 ATR 5° 安排莫爾照相跟進、5° 至 15° 轉介照 X光片；國際多用 7° | 10° 或以上是脊柱側彎的通常定義 |
| 能否預繁覆量 | 可以——必要時每星期或每月一次 | 不行——影像檢查須間隔較久以控制輻射 |
為什麼兩者相關，却不能互相取代
脊柱側彎是三維的。脊柱向側面彎曲，同時椎骳發生旋轉。正是這種旋轉把一邊的肋骨和椎旁肌向後推，形成人前彎時脊柱側彎測量儀能捕捉到的不對稱。由於彎曲和旋轉來自同一個變形，彎曲越大，體表旋轉通常也越大。
但這種關係是鬆散的。同樣大小的彎曲，在體表表現出多少旋轉，取決於彎曲位於脊柱的哪一段、胸廈的形狀、身體成分、彎曲的柔韌度，以及測試時的體位。兩個 Cobb 角相同的人，ATR 讀數可能明顯不同；同一個人在同一天，如果彎腰幅度或量度者變了，ATR 也會不同。
因此，對已發表的換算公式應謹慎看待。篩查研究通常用 ATR 來決定給誰照片，而不是用來估算 Cobb 角。任何具體的對應關係都會因人而異、因量度方法而異。
這兩個數字各自用來做什麼
ATR
- 判斷學校或診所的篩查結果是否應當轉介。
- 在兩次求診之間進行監測，尤其是在孩子的生長高峰期。
- 追蹤軀幹不對稱在幾個月內是穩定還是在加重。
- 提供一個可重複、無輻射、可以在家記錄的數字。
Cobb 角
- 確認或排除脊柱側彎的診斷（通常以 10° 或以上為界）。
- 對彎曲類型進行分型，並判斷嚴重程度。
- 在觀察、矯形腰架治療與手術轉介之間作出選擇。
- 結合骨骳發育成熟度，評估兩次影像檢查之間的進展。
Cobb 角不變，ATR 會變嗎？
會，而且常常讓人意外。體表旋轉會隨姿勢、肌張力、體重變化、呼吸方式和量度方法而改變，而底層的彎曲並沒有變。它也可能真的變化——當變形的旋轉成分比側彎成分進展得更快時。反過來也會發生：影像上彎曲加重了，而體表旋轉看起來差不多。
這又一次說明，單次 ATR 讀數應當被視為「需要覆查」的提示，而不是結論；也說明每次量度都要保持方法一致，這樣數字的變化才有意義。讓讀數具有可比性的手法，請參見如何使用脊柱側彎測量儀。
把兩套刻度放在一起看
| ATR 讀數 | 通常的解讀 | Cobb 角 | 通常的解讀 |
|---|---|---|---|
| 低於 5° | 偏低；定期監測 | 低於 10° | 不歸類為脊柱側彎 |
| 5°–14° | 香港安排莫爾照相定期跟進；達 7° 已是國際常用的轉介界線 | 10°–24° | 輕度；通常予以觀察 |
| 15° 或以上 | 香港轉介照 X光片的界線之一；應盡快求診 | 25°–44° | 中度；生長期患者常考慮矯形腰架治療 |
| 上升約 5° | 進展信號；應求診覆查 | 45° 或以上 | 通常會討論手術意見 |
左右兩欄並不互相對應。把它們並排放在一起，只是為了展示每套刻度各自的用途。ATR 7° 並不等於 Cobb 角 25°。每個區間的處理決策都取決於年齡、骨骳發育成熟度、彎曲類型、彎曲位置、症狀和個體因素，並由醫生在檢查後決定。關於 ATR 一側的更完整說明，請參見正常的脊柱側彎測量讀數是多少。
這在實際中代表什麼
如果篩查量出 ATR 升高，下一步是去做專業評估——而不是查換算表，也不是自我診斷。醫生會檢查背部、詢問病史、考慮生長階段，再決定是否需要影像檢查。如果照了片，那張片上的 Cobb 角就成為指導後續處理的數字，而 ATR 仍可用於期間低成本的監測。
什麼情況下需要專業評估
如果 ATR 讀數達到需要跟進的水平（香港為 5° 或以上，15° 或以上則轉介照 X光片；國際常用界線為 7°）、多次量度呈上升趏勢，或你注意到雙肩不平、一邊肩胛骨突出、腰線不對稱，或前彎時出現明顯的肋骨隆起，就應該求診。不同個體的結果和適宜的處理方式各不相同，只有專業檢查才能確定一個讀數對某個具體的人代表什麼。
下載 Scoliometer App
支援 iPhone 與 Android。
已獲 75 個以上國家的醫生與家庭信賴。
常見問題
- ATR 和 Cobb 角是同一回事嗎？
- 不是。ATR 是用脊柱側彎測量儀在背部體表量出的軀幹旋轉；Cobb 角是在 X光片上量出的脊柱彎曲度。兩者相關，但描述的是不同的東西。
- 我能把測量儀的讀數換算成 Cobb 角嗎？
- 不能可靡地換算。這種關係會隨彎曲位置、體型、柔韌度和量度方法而變化。篩查界值的作用是決定誰該照片，而不是估算彎曲有多大。
- Cobb 角多少度算脊柱側彎？
- 影像上側向彎曲達到 10° 或以上是通常的定義。低於這個度數一般不歸類為脊柱側彎，但在生長期仍可能建議繼續監測。
- 為什麼我的 ATR 變了，X光片却沒變？
- 體表旋轉會受姿勢、肌張力、身體成分和手法影響，所以在底層彎曲穩定時它也可能變動。請保持每次量度方法一致，並把任何變化告知你的醫生。
- 如果測量儀讀數不高，還需要照 X光片嗎？
- 這是臨床判斷。讀數不高，但如果同時有明顯的不對稱、痛楚或家族史，仍然需要專業評估；脊柱側彎測量儀不能排除脊柱側彎。
參考文獻：van West HM, Herfkens J, Rutges JPHJ, et al. The smartphone as a tool to screen for scoliosis, applicable by everyone. European Spine Journal 2022;31:990–995. 該研究評估的是基於智能手機的 ATR 篩查方法本身，並未評估任何特定應用程式。